Tres idiomas, una lengua materna
Tres idiomas, una lengua materna Mi primera lengua es el español. El idioma en el que me habló mi madre cuando nací, y con el que me comuniqué con mi primer amor. Es el idioma en el que pienso, cuando realmente quiero pensar, y el único lenguaje en el que realmente puedo sumar y restar. De la misma manera que mi padre suma y resta en alemán los pesos que gana en Colombia, en un restaurante en la Costa Caribe (dónde crecí) que co-fundó con mi madre hace ya casi 30 años. Inglés es el idioma que aprendí en la escuela, a la fuerza, con una profesora regañona que explicaba en español y que nos corregía con mala cara cuando leíamos en voz alta; a pesar de que ella misma no nos había enseñado la fonética gringa. Inglés es sin embargo el idioma de muchas de mis amistades. Es el idioma oficial de mi escuela de Canadá, donde hice y mantengo amigos muy cerca a mi corazón. El inglés hablado mío le pertenece a esas amistades y a las que haré en el futuro en mi segunda lengua. Con esos am...